当前位置:首页 >  外语 >  考研之前,还得拿下四六级丨百日长难句Day93

考研之前,还得拿下四六级丨百日长难句Day93

发布时间:2020-06-02 20:54编辑:小狐阅读: 554次 手机阅读

关于 四六级延期这个话题,我们之前说过

无论今年上半年四六级什么时候考

我给大家的建议都是

考研之前,最好是能把四六级过了

如果已经过了的同学

也可以在考研之前,再考一次四六级

同时,网上一直都有各种四六级改革的信息

那么在四六级未来不确定的情况下

尽快过了四六级,也是最优选择

要怎么才能检测自己真实水平,轻松通关四六级呢?

屠屠老师的四六级冲刺模考训练“赢”来了

全程直播上课,实时互动

知识串讲+模考+押题点睛

课后无限回放,及时巩固

结合考试时间,自选课程安排

每日听力打卡,VIP群全程服务

618活动价只需69元即可带走

时间不早,及时备考

考研之前,还得拿下四六级丨百日长难句Day93(图1)

A 14-minute trailer for the English-language film, which was posted on YouTube in July, attracted little attention until last week, when a version dubbed into Arabic was posted on the same YouTube channel and then copied and viewed tens of thousands of times more.

考研之前,还得拿下四六级丨百日长难句Day93(图2)

考研之前,还得拿下四六级丨百日长难句Day93(图3)

trailer- n. 拖车,预告片 / v. 用拖车拖

version- n. 版本,译本,看法

dub- v. 配音,授予称号,打击 / n. 鼓声。

考研之前,还得拿下四六级丨百日长难句Day93(图4)

结构分析

这句话比较长,我们可以从when前面的逗号处划分成两个部分

第一部分:A 14-minute trailer for the English-language film, which was posted on YouTube in July, attracted little attention until last week。

- trailer 做动词表示“用拖车拖”这里做名词表示“预告片”

- , which was posted on YouTube in July, 这部分是一个由which引导的非限制性定语从句,起到补充说明的作用,和插入语类似,理解的时候也可以先删除不看,所以句子真正的谓语动词是attracted。

- attracted little attention until last week - 对于含有until的句子,主句的动作一般为延续性动作,或者是一个否定词+非延续性动作。

- 比如:写作业 + until 爸爸回家 / 写作业是一个延续性动作

- 没有(否定)+ 收到来信(非延续性动作)until 爸爸回家 / 否定 + 非延续性动作 = 一直处于否定的状态,相当于一个延续性动作。

- little 单独使用的时候表示否定含义,表示“没有多少,几乎没有”a little 表示“有一些,很少的“ 后面接不可数名词。类似的还有few 和 a few,它们后面接可数名词。

第一部分翻译:这部英文长达14分钟的预告片于今年7月发布在YouTube网站上,但是直到上周,该预告片才引起了人们的注意。

第二部分 : when a version dubbed into Arabic was posted on the same YouTube channel and then copied and viewed tens of thousands of times more.

- 这部分是when引导的定语从句,修饰last week,所以翻译的时候放在“直到上周”的后面。

- version 做名词的时候通常表示“版本,意见,看法” 在相关的语境中也可以表示“译本”A version dubbed into Arabic 翻译为“ 伯语配音版本”

第二部分翻译:其伯语配音版本发布在该网站的同一个频道并被复制观看了数万次时

这部英文长达14分钟的预告片于今年7月发布在YouTube网站上,但是直到上周其伯语配音版本发布在该网站的同一个频道并被复制观看了数万次时,该预告片才引起了人们的注意。

本文相关词条概念解析:

预告片

片花,有两种意思,第一种又叫预告片,是指电影(片)未上映之前展出个精华片段,目的是为该套片子做宣传。大多数美国电影公司发布的预告片都会在前面加上几秒"GreenBand",上面写着“以下预览已被美国电影协会准许向所有观众播放”。这类预告片便是我们通常所说的“限制级预告片”,不雅语言、暴力、性爱或争议性场面较多的预告片都很有可能被列为"RedBand",只能和R级或NC-17级电影同场放映。这种分级看似是为网络宣传而设立,其实更有可能是为了限制"RedBand"预告片在网上的传播。

延伸 · 推荐

【考研干货】英语长难句 DAY 217

唐迟老师考研英语长难句解析来啦!后台回复长难句即可查看全部英语长难句内容你不需要很厉害,才能开始你只有开始了,才会很厉害昨日回顾长难句Yes, shes learnt how to handle al...

【考研干货】英语长难句 DAY 219

唐迟老师考研英语长难句解析来啦!后台回复长难句即可查看全部英语长难句内容你不需要很厉害,才能开始你只有开始了,才会很厉害昨日回顾长难句I think shes all too aware that a...

【考研干货】英语长难句 DAY 227

唐迟老师考研英语长难句解析来啦!后台回复长难句即可查看全部英语长难句内容你不需要很厉害,才能开始你只有开始了,才会很厉害昨日回顾长难句The finances were sound Disney ha...

标签: posted copied into 预告片 week
  • 网友评论

外语本月排行

外语精选