当前位置:首页 >  留学 >  为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下

发布时间:2020-11-17 16:33编辑:小狐阅读: 100次 手机阅读

最近这个临近期末的日子,澳洲的final季也悄然而至。

提到final,就不得不提赶due和deadline。

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图1)

看到上面这些词,留学生们可能太熟悉了,以至于没有注意到,这一句话中蹦出了好几个英文单词。

一句话中英夹杂,似乎是留学生们的通病,也是被许多人诟病的一点。

那么,这种说话方式,真的是在装X吗

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图2)

在最近热播的综艺《令人心动的offer2》中,被选往南新威尔士大学交换、毕业于斯坦福大学法律系的学霸王骁,也出现了中英文夹杂的情况。

从第一期的面试环节中,王骁就出现过中英文夹杂的表达方式:

“我很小的时候,就很喜欢任何International相关的东西。”

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图3)

“最后以distinction的成绩,结束了一年的交换。”

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图4)

而后进入律所,王骁被先到的王颖飞带到大会议室内,二人闲聊起来。

王骁有名校背景和政府间国际组织的实习经历,但没有在国内实习过。面对即将到来的实践,他直言自己的感受:“就要Practice Chinese Law”,一句中英文夹杂让人觉得有些许违和,怎么听怎么别扭。

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图5)

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图6)

虽然能够看出王骁是一个谦逊不张扬的人,但这种中英文夹杂的说话方式,仍然是让一些网友们感叹“太凡尔赛”“让人难受”

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图7)

如果说留学生们的中英夹杂,不是秀优越感,那又为什么会养成这种习惯呢?

为啥留学生说话中英文夹杂?

其实,留学生们的中英文夹杂是所谓的“语码转换(Code-switching)”,这是由于长时间不实用汉语,面对汉语使用生疏而导致的,在许多情况下,不使用中文,而用英文替代反会更加适合。

比如你可能会见到留学生说出这样的句子:

“留学生活每天都在ddl和assignment,还有大大小小的presentation和quiz之间游离。”

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图8)

当然,这种情况在回国后一段时间就会恢复正常。

发生这种情况的一个原因,是英语更加适合要表达的内容,更符合语境

以王骁说的“要practice chinese law”为例,其实没有什么问题,因为一时间很难在中文里找到对应的词。

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图9)

如practice medicine,是行医的意思,同理,王骁学了多年法学,第一次应用在工作上,也是有些紧张的。可中文里有第一次行医,却没有第一次“行律”用英文来表达也无可厚非。

而distinction这种分数分段标准,国内外也不大好转换,用英语更为合适。

比如,《令人心动的offer》的标题本身也是中英夹杂…

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图10)

另一个原因,就是长期浸染西方环境,一时难以改变语言习惯。

其实这种情况也很好理解,如之前广泛流传的“翻译图”用英语把下列图中的文字快速说一遍:

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图11)

是不是发现自己“二次元遗老”的属性明显突出了?

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图12)

其实,就中英混搭本身的习惯来讲,在看语境中能够恰当表示自己想要表达的东西就无可厚非。当然,在不处于英语环境时,也可以尽量避免这种情况的发生,或者在无意中“脱口而出”后做出一定的解释,避免“两脸懵”的情况。

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图13)

除了“中英文夹杂”留学生们在留学后也发生了许多显著的变化,烤鸭君也盘点了几个:

行为上的改变

在国外待上一段时间后,留学生们的行为会发生潜移默化的改变,比如:

变得更加礼貌,总是条件性地帮人开门、把门,也下意识觉得前一个人会帮自己开门;买东西时候会习惯说谢谢,不小心撞到会立马道歉。

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图14)

也可能会发生日晒雨淋不打伞的情况,特别是在英国留学的小伙伴,被苏格兰的天气折磨到放弃雨伞。

当然,他们也会在丢垃圾时下意识垃圾分类

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图15)

体重和外形发生变化

除了被学业折磨出的黑眼圈和脱发困扰,留学生们最显著的变化就是体重的改变

有加入健身撸铁、健康饮食,身材越变越好的同学,也有因压力大自己做饭技术又不好的同学,在这种情况下不健康地变瘦了…

而变胖的缘由就更是各有不同:有因经不住国外超高热量却又超好吃甜点诱惑造成的“幸福肥”有因摄入比蔬菜便宜许多的肉导致的“贫穷肥”以及因为学业压力太大而暴食引发的“压力肥”也有因为自己厨艺进步而引起的“自强肥”…

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图16)

独立会省钱

从初到国外下意识把所有价格乘以汇率,到精通如何千方百计地省钱,留学生们也变得越来越独立,不断get新的技能。

从做饭买菜、打理房间,到理发搬家、出行交通,每一笔账都记得清清楚楚,自力更生丰衣足食

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图17)

内心更强大

每一名留学生初到异国,都要经历这样一个历程:从一开始的手足无措,到慢慢变得独立,自己解决问题。

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图18)

越来越爱国

离开自己的祖国后,留学生们可以从另一个角度去看待自己的国家,身份也从旁人眼中的“一名同学”变成了“一名中国同学”

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图19)

其他

除了这些,在经过留学生涯的磨砺后,留学生的视野和思维都会得到开拓,思考方式等等也会发生很大改变。

为啥留学生说话中英文夹杂,在许多情况下(图20)

不论如何,在你努力去适应环境和提升自我后,一定会遇见一个更好的自己。

本文相关词条概念解析:

留学生

留学生一词起源于中国唐朝时期中日文化交流,意为当遣唐使回国后仍然留在中国学习的日本学生,现在泛指留居外国学习或研究的学生。

夹杂

夹杂,从两旁钳住:使劲儿夹住。两旁有物限制住,在两者之间:两山夹一水。夹峙。掺杂。夹杂物会引起复合材料内部的应力集中以及力的传递受到阻碍,但一般认为,当夹杂物含量不超过0.5%,对复合材料性能影响不大。正式英语的一个奇特的类型,它夹杂着突然出现的口语体。《朱子语类》卷六九:“不可道这里却夹杂些阴柔,所以却说纯粹精。”魏巍《东方》第三部第十一章:“我要求个别领导人不要急于下结论,不要夹杂任何个人的情绪。为保证复合材料的质量,必须严格避免夹杂现象的发生。

标签:
  • 网友评论

留学本月排行

留学精选